# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "name"
msgstr "Force Atlas"

msgid "description"
msgstr "ForceAtlasはグラフをコンパクトに、読みやすく、ハブ(引力分布オプション)よりも権威を表示することができます。自動安定化はレイアウトの最後に収束を向上させます。"

msgid "forceAtlas.inertia.name"
msgstr "慣性"

msgid "forceAtlas.inertia.desc"
msgstr "各新規パスでのノードの速度の保持"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.name"
msgstr "斥力"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.desc"
msgstr "どのくらいの強さでノードが反発しあうか"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.name"
msgstr "引力"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.desc"
msgstr "どのくらいの強さで連結したノード引き合うか"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.name"
msgstr "最大変位"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.desc"
msgstr "これは各ノードの変位を制限しています(ノードが近すぎる場合のスーパー拒否を避けるため)"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.name"
msgstr "自動安定化機能"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.desc"
msgstr "不安定なノードの凍結をアクティブにします。ある程度効率を犠牲にするが、ノードのちらつきの大半を防止"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.name"
msgstr "自動安定力"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.desc"
msgstr "自動安定機能の力"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.name"
msgstr "自動安定感度"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.desc"
msgstr "[0,1]このパラメータは、反ちらつき機能の自動適応性(実際には、凍結慣性)を表します。"

msgid "forceAtlas.gravity.name"
msgstr "重力"

msgid "forceAtlas.gravity.desc"
msgstr "この力は、切断されたコンポーネントの分散を避けるために、中央にすべてのノードを引き付ける"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name"
msgstr "引力分布"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc"
msgstr "引力がアウトバウンドリンクに沿って分布。周囲にハブを押しやりオーソリティを中央に配置する傾向。"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.name"
msgstr "大きさによる調整"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.desc"
msgstr "ノードが重なるのを回避(それぞれのノードの大きさに依存)"

msgid "forceAtlas.speed.name"
msgstr "速度"

msgid "forceAtlas.speed.desc"
msgstr "値 > 0デフォルト1 ; 精度を犠牲に収束速度を上げます。"
